골프노마드

1988년 서울올림픽 개막 수개월 전의 일이다. 내가 일했던 모 스포츠 신문사와 자매 결연관계였던 일본 모 스포츠신문사 기자가 서울올림픽 사전 준비상황을 취재하기 위해 찾아왔다. 일본 기자와 명함을 주고 받았을 때 명함에 적혀있는 낯선 직책이 눈에 들어왔다. 스포츠 취재부서 이름이 운동부로 적혀 있었다. 당시 국내 신문과 방송 등은 모두 체육부라는 이름을 달고 있었다. 같은 의미를 두고 우리와 일본은 다른 한자어를 사용하고 있었던 것이다. 당시 좀 이상하다는 생각은 갖고 있었지만 그렇게 심각하게 느끼지는 않았다. 하지만 시간이 지나면서 스포츠 용어에 대해 많은 궁금증이 생겨났다. ‘체육과 운동의 차이는 무엇일까’, ‘스포츠를 한국과 일본에서는 왜 체육과 운동으로 표기하는가’ 등 본질적인 문제에서부터 ‘영..